104.  ©Der heilige Joseph im Walde

Es war einmal eine Mutter, die hatte drei Töchter, davon war die älteste unartig und bös, die zweite schon viel besser, obgleich sie auch ihre Fehler hatte, die jüngste aber war ein frommes gutes Kind. Die Mutter war aber so wunderlich, dass sie gerade die älteste Tochter am liebsten hatte und die jüngste nicht leiden konnte. Daher schickte sie das arme Mädchen oft hinaus in einen großen Wald, um es sich vom Hals zu schaffen, denn sie dachte, es würde sich verirren und nimmermehr wiederkommen. Aber der Schutzengel, den jedes fromme Kind hat, verließ es nicht, sondern brachte es immer wieder auf den rechten Weg. Einmal indessen tat das Schutzenglein, als wenn es nicht bei der Hand wäre, und das Kind konnte sich nicht wieder aus dem Walde herausfinden. Es ging immer fort, bis es Abend wurde, da sah es in der Ferne ein Lichtlein brennen, lief darauf zu und kam vor eine kleine Hütte. Es klopfte an, die Türe ging auf, und es gelangte zu einer zweiten Türe, wo es wieder anklopfte. Ein alter Mann, der einen schneeweißen Bart hatte und ehrwürdig aussah, machte ihm auf, und das war niemand anders als der heilige Joseph. Er sprach ganz freundlich‚ komm, liebes Kind, setze dich ans Feuer auf mein Stühlchen und wärme dich, ich will dir klar Wässerchen holen, wenn du Durst hast; zu essen aber hab ich hier im Walde nichts für dich als ein paar Würzelcher, die musst du dir erst schaben und kochen. Da reichte ihm der heilige Joseph die Wurzeln: das Mädchen schrappte sie säuberlich ab, dann holte es ein Stückchen Pfannkuchen und das Brot, das ihm seine Mutter mitge-geben hatte, und tat alles zusammen in einem Kesselchen bei Feuer und kochte sich ein Muss. Als das fertig war, sprach der heilige Joseph ‚ich bin so hungrig, gib mir etwas von deinem Essen. Da war das Kind bereitwillig und gab ihm mehr, als es für sich behielt, doch war Gottes Segen dabei, dass es satt ward. Als sie nun gegessen hatten, sprach der heilige Joseph, nun wollen wir zu Bett gehen: ich habe aber nur ein Bett, lege du dich hinein, ich will mich ins Stroh auf die Erde legen. Nein, antwortete es, bleib du nur in deinem Bett, für mich ist das Stroh weich genug. Der heilige Joseph aber nahm das Kind auf den Arm und trug es ins Bettchen, da tat es sein Gebet und schlief ein. Am andern Morgen, als es aufwachte, wollte es dem heiligen Joseph guten Morgen sagen, aber es sah ihn nicht. Da stand es auf und suchte ihn, konnte ihn aber in keiner Ecke finden: endlich gewahrte es hinter der Tür einen Sack mit Geld, so schwer, als es ihn nur tragen konnte, darauf stand geschrieben, das wäre für das Kind, das heute Nacht hier geschlafen hätte. Da nahm es den Sack und sprang damit fort und kam auch glücklich zu seiner Mutter, und weil es ihr alle das Geld schenkte, so konnte sie nicht anders, sie musste mit ihm zufrieden sein. Am folgenden Tag bekam das zweite Kind auch Lust, in den Wald zu gehen. Die Mutter gab ihm ein viel größeres Stück Pfannkuchen und Brot mit. Es erging ihm nun gerade wie dem ersten Kinde. Abends kam es in das Hüttchen des heiligen Joseph, der ihm Wurzeln zu einem Mus reichte. Als das fertig war, sprach er gleichfalls zu ihm‚ ich bin so hungrig, gib mir etwas von deinem Essen. Da antwortete das Kind‚ iss also mit. Als ihm danach der heilige Joseph sein Bett anbot und sich aufs Stroh legen wollte, antwortete es nein, leg dich als mit ins Bett, wir haben ja beide wohl Platz darin. Der heilige Joseph nahm es auf den Arm, legte es ins Bettchen und legte sich ins Stroh. Morgens, als das Kind aufwachte und den heiligen Joseph suchte, war er verschwunden, aber hinter der Türe fand es ein Säckchen mit Geld, das war händelang, und darauf stand geschrieben, es wäre für das Kind, das heute Nacht hier geschlafen hätte. Da nahm es das Säckchen und lief damit heim, und brachte es seiner Mutter, doch behielt es heimlich ein paar Stücke für sich. Nun war die älteste Tochter neugierig geworden und wollte den folgenden Morgen auch hinaus in den Wald. Die Mutter gab ihr Pfannkuchen mit, so viel sie wollte, Brot und auch Käse dazu. Abends fand sie den heiligen Joseph in seinem Hüttchen gerade so, wie ihn die zwei andern gefunden hatten. Als das Mus fertig war und der heilige Joseph sprach‚ ich bin so hungrig, gib mir etwas von deinem Essen, antwortete das Mädchen warte, bis ich satt bin, was ich dann übrig lasse, das sollst du haben. Es aß aber beinah alles auf, und der heilige Joseph musste das Schlüsselchen ausschnappen. Der gute alte bot ihm hernach sein Bett an und wollte auf dem Stroh liegen, das nahm es ohne Widerrede an, legte sich in das Bettchen und ließ dem Greis das harte Stroh. Am andern Morgen, wie es aufwachte, war der heilige Joseph nicht zu finden, doch darüber machte es sich keine Sorgen: es suchte hinter der Türe nach einem Geldsack. Es kam ihm vor, als läge etwas auf der Erde, doch weil es nicht recht unterscheiden konnte, was es war, bückte es sich und stieß mit seiner Nase daran. Aber es blieb an der Nase hangen, und wie es sich aufrichtete, sah es zu seinem Schrecken, dass es so noch eine zweite Nase war, die an der seinen festhing. Da fing es an zu schreien und zu heulen, aber das half nichts, es musste immer auf seine Nase sehen, wie die so weit hinausstand. Da lief es in einem Geschrei fort, bis es dem heiligen Joseph begegnete, dem fiel es zu Füssen und bat so lange, bis er aus Mitleid ihm wieder die Nase abnahm und ihm noch zwei Pfennige schenkte. Als es daheim ankam, stand vor der Türe seine Mutter und fragte‚ was hast du geschenkt gekriegt? Da log es und antwortete‚ einen großen Sack voll Geld, aber ich habe ihn unterwegs verloren. Verloren!, rief die Mutter, o den wollen wir schon wiederfinden, nahm es bei der Hand und wollte mit ihm suchen. Zuerst fing es an zu weinen und wollte nicht mitgehen, endlich aber ging es mit, doch auf dem Wege kamen so viele Eidechsen und Schlangen auf sie beide los, dass sie sich nicht zu retten wussten, sie stachen auch endlich das böse Kind tot, und die Mutter stachen sie in den Fuß, weil sie es nicht besser erzogen hatte.

Zurück

zu Geschichten

104.  ©Saint Joseph in the forest

Once upon a time there was a mother who had three daughters, the oldest of whom was naughty and angry, the second much better, although she also had her faults, but the youngest was a pious, good child. But the mother was so strange that she loved the oldest daughter and didn't like the youngest. So she often sent the poor girl out into a large forest to get rid of her, because she thought she would get lost and never come back. But the guardian angel that every pious child has did not leave them, but kept them on the right path. Once, however, the guardian angel acted as if it were not at hand, and the child could not find its way out of the forest again. It kept going until evening, when in the distance it saw a little light burning, ran up to it and came to a small hut. There was a knock, the door opened, and it came to a second door, where it knocked again. An old man who had a snow-white beard and looked venerable opened the door for him, and it was none other than St. Joseph. He said in a very friendly manner, 'Come on, dear child, sit down on my chair by the fire and warm yourself, I will fetch you some clear water when you are thirsty; But here in the forest I have nothing for you to eat but a few Würzelcher, you have to scrape and cook them first. So St. Joseph handed him the roots: the girl scraped them off neatly, then fetched a piece of pancake and the bread that his mother had given him, and put everything together in a kettle over the fire and made a must for herself. When that was done, St. Joseph said, 'I am so hungry, give me some of your food. The child was willing and gave him more than he kept for himself, but God's blessing was that it was full. When they had eaten, St. Joseph said, now we want to go to bed: I only have one bed, you lie down in it, I want to lie down on the ground in the straw. No, it replied, just stay in your bed, the straw is soft enough for me. But St. Joseph took the child in his arms and carried it to bed, so it did his prayer and fell asleep. The next morning, when she woke up, she wanted to say good morning to St. Joseph, but she did not see him. Then she got up and looked for him, but couldn't find him in any corner: at last she saw a sack of money behind the door, as heavy as it could carry it, on it was written that it was for the child that was tonight slept here. Then she took the sack and jumped away with it, and came happily to her mother, too, and because she gave all of her the money, she couldn't help it, she had to be content with him. The next day the second child also felt like going into the forest. His mother gave him a much larger piece of pancake and bread. It was now just like the first child. In the evening it came to St. Joseph's little hut, who gave it roots for a sauce. When that was done, he also said to him, 'I'm so hungry, give me some of your food. The child replied, 'So eat with me. When St. Joseph offered him his bed and wanted to lie down on the straw, he replied no, so go to bed with him, we both have space in it. St. Joseph picked it up, put it in the bed and lay down on the straw. In the morning when the child woke up and looked for St. Joseph, he had disappeared, but behind the door they found a little sack of money that was as long as a hand and on it was written that it was for the child who had slept here that night. So she took the little sack and ran home with it, and brought it to her mother, but she secretly kept a few pieces for herself. Now the eldest daughter was curious and wanted to go out into the forest the following morning. Mother gave her as much pancakes as she wanted, bread and cheese too. In the evening she found St. Joseph in his little hut just as the other two had found him. When the jam was ready and St. Joseph said, 'I'm so hungry, give me some of your food,' answered the girl, wait until I'm full, what I leave then, you should have it. But it ate almost everything, and St. Joseph had to snap out the key. Afterwards the good old man offered him his bed and wanted to lie on the straw, which he accepted without arguing, lay down in the little bed and left the hard straw for the old man. The next morning, when she woke up, St. Joseph could not be found, but she was not worried about that: she was looking for a sack of money behind the door. It seemed to him as if something were lying on the ground, but because it could not quite distinguish what it was, it bent down and nudged it with its nose. But it got stuck on its nose, and as it straightened up it saw to its horror that there was still a second nose that was clinging to its own. Then it began to scream and howl, but that didn't help, it always had to look at its nose to see how it stood out so far. Then it ran with a scream until it met St. Joseph, who fell at his feet and begged until he took his nose off again out of pity and gave him two pfennigs. When it got home, his mother stood in front of the door and asked, 'What did you get for free? So it lied and replied 'a big sack of money, but I lost it on the way. Lost! Shouted his mother, we want to find him again, took it by the hand and wanted to search with him. At first it started to cry and didn't want to go with you, but at last it went with you, but on the way so many lizards and snakes came upon them both that they couldn't save themselves, they finally stabbed the bad child dead, and their mother stabbed them in the foot because she had brought up no better way.