82.  ©Das kleine gelbe Blümchen

 

Die kleine gelbe Blume Vor langer, langer Zeit, als die ersten Blumen auf der Erde ihre Gesichtchen der Sonne entgegenstreckten, waren unsere Blütenpflanzen noch ganz klein und unscheinbar. Ungefähr so wie unser Vergiss-meinnicht heute ist. Keiner kann sagen wo sie eigentlich hergekommen sind. Eines Tages waren sie einfach da. Es war nur ein kleiner Platz an dem sie alle standen und es ging wirklich eng zu. Weglaufen konnten sie ja nicht, denn Pflanzen haben keine Füße und deshalb müssen sie bleiben wo sie sind. Aber es war mit den Pflanzen so, wie es auch mit den Menschen ist, jede wollte die Schönste und Größte und vorne dran sein. Jede versuchte immer sich ganz hoch und nach vorne zu recken, damit sie nur ein bisschen größer aussahen, näher ans Licht kamen und mehr Regen auffangen konnten. Weil das aber alle versuchten war da ein Gerecke, Gedränge und Geschubse, dass eigentlich keines mit seinen Bemühungen einen rechten Erfolg hatte. Wahrscheinlich kennt ihr auch ein paar Kinder die sich immer vordrängen wollen,aber sicher gehört keiner von euch dazu. Also zurück zu unseren Blumen. Ja, sie machten ein unmögliches Durcheinander. So konnte das aber nicht bleiben, denn es sollten ja alle Blumen nach Herzenslust wachsen und gedeihen können. Das sahen sie schließlich alle ein. Aber wie konnten sie Abhilfe schaffen? Da war guter Rat teuer. Als sie alle gerade so richtig völlig ratlos und uneinig waren kam eine Elfe daher-geflogen. Sie war nämlich wie immer unterwegs um zu schauen ob auch alles auf der Welt seine Ordnung hat. Natürlich bemerkte sie sofort, dass irgendwas nicht stimmte, weil man da nämlich überhaupt nichts von Ordnung sehen konnte. Also fragte sie: Was ist denn hier los? Keiner bemerkte ihre Frage. Als sie keine Antwort bekam rief sie mit lauter Stimme: Hallo, hört mal bitte alle her! Erstmal wünsche ich euch einen guten Tag und dann möchte ich mich euch vorstellen. Ich bin die Elfe Silberhaar und ich wollte fragen was denn bei euch los ist. Jetzt endlich wurde sie von den Blumen bemerkt. Alle legten sogleich los um zu antworten, aber die Elfe konnte bei dem Durcheinander kein Wort verstehen. Da hob sie die Hand und rief: Alle mal herhören! Jetzt seid aber schnell alle still, denn ich will euch etwas sagen. Erschrocken redete plötzlich keine Blume mehr ein Wort, nicht einmal zu flüstern trauten sie sich. Sie hatten ja noch nie in ihrem Leben eine Elfe gesehen. Silberhaar deutete auf eine kleine gelbe Blume die ziemlich weit hinten stand: Du kleine gelbe Blume da hinten erzähle mir mal was geschehen ist. Die kleine Blume schaute sich schüchtern um und weil sonst keine gelbe Blume in der Nähe war, fasste sie sich ein Herz und erzählte der Elfe worum es bei dem Krach ging. Ja, es ist wirklich schrecklich. Wir haben einfach nicht genug Platz hier damit jeder von uns etwas von dem Licht, dem Regen und der Sonne abbekommen kann. Also wird gedrängelt und versucht sich mehr Luft zu verschaffen. So kann es einfach nicht bleiben. Die Elfe schaute sich die Sache genauer an und sah, dass das Blümchen die Wahrheit sagte. Da hast du wirklich recht. Ihr steht ja dicht gedrängt und man kann es sehen, dass sich keines von euch richtig entfalten kann. Da werde ich mir etwas über-legen müssen, denn ich möchte euch gerne helfen, aber nur wenn ihr alle das auch möchtet." Sofort ging es los, sie nickten, wackelten hin und her und machten die größten Anstrengungen um gehört zu werden. Da hättet ihr mal dabei sein müssen. Alle riefen durcheinander, es war kaum etwas zu verstehen, aber man konnte es trotzdem hören, dass sie gerne Hilfe gehabt hätten. Ja, ja, ja, helft uns bitte, es ist fast nicht mehr auszuhalten, da muss etwas ge-schehen. Wir verkümmern hier, So tönte es aus allen Richtungen. Die Elfe hob erneut ihre Hand und die kleinen Blumen waren gleich wieder ruhig. Ich will versuchen euch zu helfen, aber das ist gar nicht so einfach, denn ganz alleine kann ich das nicht schaffen. Ich brauche Hilfe dazu und damit meine ich, dass ich erst mal weg muss, um die nötigen Helfer zu finden. In der Zwischenzeit soll aber jemand von euch aufpassen, dass nicht wieder so ein Gerangel entsteht. Doch kaum hatte die Elfe Silberhaar aufgehört zu sprechen, ging es wieder los. Nur die kleine gelbe Blume blieb ruhig und still. Also wirklich, ihr seid ja kaum zu bändigen. Ich werde jetzt bestimmen wer aufpasst und wenn ihr nicht auf ihn hört, kann ich euch nicht helfen, so leid es mir tut. Ihr müsst jetzt eine Weile ruhig sein und euch zusammen nehmen. Von euch allen habe ich nur ein einziges Blümchen gesehen, dass sich ruhig und vernünftig verhalten hat und das war die kleine gelbe Blume ganz in der hintersten Reihe. Dieses werde ich nun bitten aufzupassen. Ich erwarte von euch, dass ihr ihm gehorcht. Das waren die Worte der Elfe und fort war sie. Bei den Blumen traute sich keines mehr laut zu reden, denn niemand wollte schuld daran sein, dass sie keine Hilfe bekommen, obwohl jede bei sich dachte, dass diese unscheinbare Pflanze nicht zum Aufpassen geeignet wäre. Die gelbe Blume gab sich aber alle Mühe. Sie streckte und reckte sich in die Höhe um nur ja alles genau beobachten zu können, denn wie schrecklich, wenn sie daran schuld wäre dass die Blumen keine Hilfe bekämen. Man konnte fast meinen, dass sie schon ein wenig größer geworden ist, ja, es sah aus als wenn sie vor lauter Anstrengung über die anderen hinausgewachsen wäre. Doch das Unglaubliche geschah. Alle waren ruhig. Es war kaum zu glauben. Und so warteten sie. Ihre Geduld wurde aber auf eine harte Probe gestellt, denn es dauerte und dauerte und nirgends war eine Elfe zu sehen. Schon wollten einige wieder mit dem Drängen anfangen, als sie ganz aus der Ferne ein leises Flirren hörten. Seid mal ganz still und horcht, ich glaube die Elfe Silberhaar kommt zurück, rief ihnen die kleine gelbe Blume zu, und wirklich sie konnten es schon alle hören. Sie reckten sich in die Höhe so gut es ging und da sahen sie wie eine ganze Schar Elfen auf sie zugeflogen kamen. Es glitzerte und flimmerte nur so von den herrlichen bunten Elfenflügeln. Als dann nach und nach die Elfen glücklich gelandet waren, kam wieder Silberhaar, die ja alle schon kannten, ganz nach vorne und berichtete: Hier habe ich meine Elfenschwestern mitgebracht. Wir haben nämlich gemeinsam vor, die meisten von euch an einen neuen besseren Platz zu bringen, an dem ihr genug Erde, Wasser und Sonne habt, wo ihr nach Herzenslust gedeihen könnt und auch eure Kinder noch genug Platz haben. Zu eurem Schutz haben sich meine Schwestern hier bereit erklärt, dass jede bei einer Pflanze bleiben und immer auf sie aufpassen will. Wenn ihr damit auch alle einverstanden sind, nehmen wir euch mit uns. Als keine der Blumen etwas dagegen zu sagen hatte und alle nur nickten, nahm sich jede Elfe ein Blümchen und, nachdem sich alle voneinander verabschiedet hatten, flog jede mit ihrem Schützling fort in die weite Welt. Doch vorher nahmen sie auch von den anderen Pflanzen etwas Samen mit sich, damit sie diese überall verstreuen konnten. Denn die Erde sollte wunderschön blühen. Als alle weg waren sah man, dass nur die gelbe Blume noch übrig war. Sicher ist sie übersehen worden, weil sie so unscheinbar ist. Traurig schaute sie sich um ließ ihr Köpfchen hängen und wollte schon alle Hoffnung verlieren, doch da kam eine Elfe zurück, nämlich Silberhaar, die Elfe die als erste da war. Was machst du denn für ein Gesicht, sagte sie, hast du geglaubt, dass ich dich vergessen habe? Aber nein, ich möchte gern deine Blumenelfe werden. Aber warum gerade ich? Ich bin doch gar nichts Besonderes, stotterte die Kleine unsicher und verschämt. Du hast mir sehr gut gefallen, gerade weil du dich nicht so vorgedrängt hast und weil du, obwohl du so ein kleines Blümchen bist, viel vernünftiger als all die anderen Blumen warst. Ich werde für dich sorgen und dir helfen richtig groß und stark zu werden. Genau so ist es dann auch geschehen. Das Blümchen wurde mit der Hilfe der Elfe groß und größer und immer hatte es sein gelbes Blumengesichtchen der Sonne ent-gegen-gestreckt und wenn es regnete trank es so viel es nur konnte. Silberhaar passte gut auf die Blume auf und so war inzwischen aus ihr schon eine Blume geworden, richtig groß und kräftig. Ihr Stängel, der auch bei Wind die Blüte tragen musste war richtig hoch und dick. Sie konnte sogar über alle anderen Blumen hinausschauen. Ihre Kinder wurden von den Elfen in alle Welt getragen und wo auch nur ein schöner Platz ist kann man sie bis heute überall blühen sehen. Sie blühen auf den Feldern und in den Gärten. Wenn sie aber ausgeblüht haben wachsen in der Mitte ihrer großen verblühten Blumen ganz gesunde große Samen die im Winter für die hungrigen Vögel und andere Tiere als Nahrung dienen. Auch die Menschen haben diese Samen gerne. Sie machen für sich gesundes Öl daraus, oder sie knabbern diese Kerne auch so, weil sie richtig gut schmecken. Wisst ihr auch wie wir diese Blume in-zwischen nennen? Es ist die Sonnenblume. Ihr müsst aber nicht glauben, dass es nur die Sonnenblume so gut hatte und es den anderen Blumen vielleicht schlecht gegangen ist. Aber nein. Schaut euch mal um auf den Wiesen und in den Gärten. Überall blüht und wächst es, dass es eine Freude ist, sich in der Natur umzuschauen. Kaum ist es warm genug und die Sonne scheint, stecken schon überall die Blumen ihre Köpfchen heraus und wollen groß werden und sich in ihren schönsten Farben zeigen. Freut euch daran und achtet auch auf das kleinste Blümchen, denn ihr wisst ja nun wie sie alle auf der Erde von den Elfen verteilt und behütet wurden. Die Blümchen sind zuerst noch klein, doch ist die Enge eine Plage, der Platz er müsste größer sein. Sie brauchen Hilfe ohne Frage. Da kommt die Elfe Silberhaar, sie hat die Aufsicht schnell bestimmt und holt die Elfenschwesternschar, wo jede eine Blume nimmt. Die Blumen die sie mitgenommen blühen in der ganzen weiten Welt sie hat ein Blumenkleid bekommen, das allen auf der Welt gefällt.

 

 

Zurück

zu Geschichten

 

 

https://translate.google.com/English

82.  ©The little yellow flower

 

The little yellow flower A long, long time ago, when the first flowers on earth stretched their faces towards the sun, our flowering plants were still very small and inconspicuous. Kind of like our forget-me-not is today. Nobody can say where they actually came from. One day they were just there. It was just a small place where they all stood and it was really tight. They couldn't run away because plants don't have feet and so they have to stay where they are. But it was the same with the plants as it is with the people, everyone wanted to be the most beautiful and the biggest and to be at the forefront. Each of them always tried to reach up and forwards so they looked just a little bigger, got closer to the light and could catch more rain. But because everyone tried to do that, there was a squeeze, a crowd and a push that none of them really had any real success with their efforts. You probably know a few children who always want to push ahead, but none of you is one of them. So back to our flowers. Yes, they made an impossible mess. But it couldn't stay that way, because all flowers should be able to grow and flourish to their heart's content. They all finally saw that. But how could they remedy this? Good advice was expensive. When they were all really perplexed and disagreed, an elf came flying by. As always, she was on the go to see if everything in the world was in order. Of course she noticed immediately that something was wrong, because you couldn't see anything of order there. So she asked: What's going on here? Nobody noticed her question. When she got no answer, she called out in a loud voice: Hello, everyone please listen! First of all I wish you a good day and then I would like to introduce myself to you. I am the Elf Silberhaar and I wanted to ask what is going on with you. Now at last she was noticed by the flowers. Everyone immediately started to answer, but the elf couldn't understand a word in the confusion. Then she raised her hand and shouted: Everyone listen! Now, everyone, be quiet, because I want to tell you something. Suddenly, frightened, no flower spoke a word, they didn't even dare to whisper. You had never seen an elf in your life. Silver hair pointed to a small yellow flower that was quite far back: You little yellow flower over there tell me what happened. The little flower looked around shyly and because there was no other yellow flower nearby, she took heart and told the elf what the noise was about. Yeah, it's really awful. We just don't have enough space here so that each of us can get some of the light, rain and sun. So they push and try to get more air. It just can't stay that way. The elf took a closer look and saw that the flower was telling the truth. You are really right about that. You stand tightly packed and you can see that none of you can develop properly. I will have to think about something, because I would like to help you, but only if you all want that too. "It started immediately, they nodded, wiggled back and forth and made the greatest effort to be heard Everybody shouted at one another, it was hardly understandable, but you could still hear that they would have liked to have help. Yes, yes, yes, please help us, it is almost unbearable, something has to be done happen. We're withering here, it sounded like this from all directions. The elf raised her hand again and the little flowers were immediately calm again. I want to try to help you, but that's not that easy, because I can't do it all by myself I need help with this and by that I mean that I have to go first to find the helpers I need, but in the meantime one of you should be careful not to get into such a scramble again. But no sooner had the Elf Silberhaar stopped talking than it started again. Only the little yellow flower remained calm and still. Really, you can hardly be tamed. I will now determine who is paying attention and if you don't listen to him, I can't help you, I'm sorry. You have to be quiet for a while and pull yourself together. From all of you I saw only one flower that behaved calmly and sensibly and that was the little yellow flower in the very back row. I will now ask you to pay attention. I expect you to obey him. Those were the elves' words and she was gone. In the case of the flowers, no one dared to speak out loud anymore, because no one wanted to be responsible for the fact that they didn't get any help, although everyone thought to themselves that this inconspicuous plant was not suitable for taking care of. But the yellow flower made every effort. She stretched and straightened up just to be able to observe everything closely, because how terrible if it were her fault that the flowers were not getting any help. You could almost think that she has already grown a little bigger, yes, it looked as if she had outgrown the others because of the sheer exertion. But the unbelievable happened. Everyone was calm. It was hard to believe. And so they waited. Their patience was put to the test, because it took and took and nowhere was an elf to be seen. Some were about to start pushing again when they heard a faint shimmer from afar. Just be very quiet and listen, I think the elf Silberhaar is coming back, the little yellow flower called to them, and really they could all hear it already. They stretched themselves up as best they could and then they saw a whole group of elves flying towards them. It just glittered and flickered from the beautiful brightly colored elven wings. When the elves gradually landed happily, Silver Hair, who everyone already knew, came back to the front and reported: Here I have brought my elf sisters with me. We plan to move most of you to a new, better place, where you have enough earth, water and sun, where you can thrive to your heart's content and where your children still have enough space. For your protection, my sisters have agreed that everyone will stick to a plant and always take care of it. If you all agree, we'll take you with us. When none of the flowers had anything to say against it and everyone just nodded, each elf took a flower and, after everyone had said goodbye to each other, each flew away with their protégé into the wide world. But beforehand they also took some seeds from the other plants with them so that they could scatter them everywhere. Because the earth should bloom beautifully. When everyone was gone you saw that only the yellow flower was left. It has surely been overlooked because it is so inconspicuous. She looked around sadly and hung her head and wanted to lose all hope, but an elf came back, namely Silver Hair, the elf who was the first to come. What kind of face are you making, she said, did you think I forgot you? But no, I would like to be your flower elf. But why me? I'm nothing special, stuttered the little girl, uncertain and ashamed. I liked you very much, precisely because you didn't push your way forward and because, although you are such a small flower, you were much more sensible than all the other flowers. I will take care of you and help you to become really big and strong. That's exactly how it happened. With the help of the elves, the little flower got bigger and bigger and it always had its yellow flower face stretched out towards the sun and when it rained it drank as much as it could. Silver hair took good care of the flower and by now it had become a flower, really big and strong. Its stem, which had to carry the flower even in the wind, was really tall and thick. She could even see beyond all the other flowers. Their children were carried all over the world by the elves and wherever there is a beautiful place you can see them blooming to this day. They bloom in the fields and gardens. When they have finished blooming, however, large, healthy seeds grow in the middle of their large withered flowers, which serve as food for hungry birds and other animals in winter. People like these seeds too. You make healthy oil out of it, or you nibble these kernels because they taste really good. Do you also know how we call this flower now? It's the sunflower. But you don't have to believe that only the sunflower was doing so well and that the other flowers may have been bad. But no. Take a look around the meadows and gardens. Everywhere it blooms and grows that it is a pleasure to look around in nature. As soon as it is warm enough and the sun is shining, the flowers are poking out their heads everywhere and want to grow up and show themselves in their most beautiful colors. Enjoy it and pay attention to the smallest flower, because you now know how they were distributed and protected by the elves on earth. The flowers are small at first, but the narrowness is a nuisance, the space should be bigger. You need help with no question. Then comes the silver hair elf, she quickly determined the supervision and fetched the elf sisters, where each one took a flower. The flowers that she took with her are blooming all over the world. She has got a floral dress that everyone in the world likes.