53.  ©Abends im Grunewald

Es war im Spätsommer 1996, als ich mich am späteren Abend nach 21.00 Uhr auf mein großes, weißes Fahrrad schwang und erst zum S-Bahnhof Grunewald fuhr, von dort durch eine Unterführung zu einer Straße, die ich nach Süden hinunter fuhr. Dann bog ich nach etwa hundert Metern rechts ab in eine Seitenstraße, die an einem Parkplatz endete. Der Parkplatz befand sich schon im Wald. Hinter dem Platz fuhr ich einen Weg, der weiter in den Wald führte, entlang. Links am Wegrand war eine Baumschule zu sehen, abgesperrt durch einen Zaun. Am Ende der Baumschule fuhr ich nach links in einen Waldweg hinein, der auf einen illegalen Schrottplatz mitten zwischen den Bäumen auf eine Lichtung führte. Es war inzwischen dunkel geworden, aber das Mondlicht ließ noch die Gegenstände um mich herum deutlich erkennen. Warum trieb ich mich abends nach 21.00 Uhr alleine auf einem Schrottplatz am Rande des Grünewalds herum? Zuhause fühlte ich mich zu dieser Zeit nicht wohl. Ich wohnte in einer Altbau Wohnung ohne Mietvertrag und wollte so schnell wie möglich aus der tristen Hinterhofwohnung weg-ziehen. Aber dies gelang mir leider nicht so schnell. Am Schrottplatz angekommen, stellte ich mein Fahrrad hin und suchte ein bisschen zwischen den Metall Gegenständen nach Kupfer. Ich fand aber nichts. Dann setzte ich mich auf einen alten Stahlrohrstuhl und schaute gedankenverloren in den Wald hinein. Weiter vorne im Wald war ein Sandweg, etwa dreißig Metern entfernt. Dahinter war ein schmaler Streifen Nadelwald. Hinter den Nadelbäumen war ein Weg für Spaziergänger, mit Sand und Kies bestreut. Diesen konnte man nur an einer Stelle sehen, wo der Nadelwald weiter südlich aufhörte und dann noch weiter südlich von Mischwald abgelöst wurde. Es muss schon nach 22.00 Uhr abends gewesen sein. Es waren keine Spaziergänger mehr unterwegs, die Geräusche des Waldes umgaben mich. Von ferne war der Verkehr auf der Avus zu hören. Ich saß auf dem Stahlrohrstuhl, öffnete meine Hose, holte mein Geschlechtsteil heraus, steckte es in ein nach unten führendes Stuhlbein, das innen hohl war, und stellte mir vor, beobachtet zu werden. Diese Vorstellung erregte mich. Gleichzeitig war mir klar, dass ich wahrscheinlich die einzige Person an dieser Stelle im Wald war. Es gab eigentlich niemanden, der mich beobachten konnte. Vielleicht gab es ein paar Wildschweine und kleinere Tiere, denen es egal wäre, was ich hier tat. Nach einigen Minuten der Fummelei bekam ich ein merkwürdiges Gefühl, als ob ich doch beobachtet würde. Ich schaute mich nach allen Seiten um, aber sah nur den Schrottplatz, die Bäume um mich herum, den weiter im Wald liegenden Sandweg und sonst nichts. Es war noch dunkler geworden, die Großstadt hinter meinem Rücken verlor an Bedeutung. Der Wald um mich herum schien sich zu verdichten. Ich fummelte noch ein bisschen, aber die Lust daran war mir inzwischen etwas vergangen. Es war auch schon spät und ich wollte nicht bis Mitternacht hier im Wald bleiben. Ich schaute noch mal in die Richtung des Weges, der für Spaziergänger war und auf den nur eine Lücke im Wald weiter südlich den Blick freigab. Da kam ein Tier den Weg heraufgelaufen, nach Norden. Es schien mir ein Schäferhund zu sein. Ach, ein abendlicher Spaziergänger, der noch mal mit seinem Hund spazieren geht, dachte ich mir. Aber es kam niemand hinter dem Hund her. Jetzt schien mir, dass das Tier vielleicht zu groß für einen Hund gewesen war. Vielleicht war es ein Wildschwein? Merkwürdig war jedoch, dass das Tier kein Geräusch verursachte und wie ein Schatten aussah. Mein Herz fing an, schneller zu schlagen und ich wollte hier schnell verschwinden. Ich knöpfte meine Hose zu, nahm mein Fahrrad, setzte mich darauf und fuhr erst zum Sandweg, dann diesen hinauf nach Norden. Der Sandweg endete nach fünfzig Metern auf dem Weg, der geradewegs aus dem Wald hinausführte. Ich fuhr zügig, ohne mich umzublicken, aus dem Wald heraus, an der Baumschule rechts vorbei, über den Parkplatz bis zur Straße, die zum Bahnhof Grunewald führte. Dort wich die Angst und ich fuhr weiter, unter der Unterführung hindurch in die Stadt hinein.

53.   ©In the evening in the Grunewald

It was in the late summer of 1996 when I jumped onto my big, white bicycle after 9 p.m. later in the evening and first drove to the Grunewald S-Bahn station, from there through an underpass to a street that I drove down south. Then after about a hundred meters I turned right into a side street that ended at a parking lot. The parking lot was already in the forest. Behind the square I drove along a path that led further into the forest. On the left side of the road there was a tree nursery, cordoned off by a fence. At the end of the tree nursery I turned left into a forest path that led to an illegal junkyard in the middle of the trees and into a clearing. It was now dark, but the moonlight still made the objects around me clearly visible. Why did I hang around alone in a junkyard on the edge of the Grünewald after 9 p.m.? At that time I didn't feel well at home. I lived in an old building without a lease and wanted to move out of the dreary backyard apartment as quickly as possible. But unfortunately I didn't manage to do this so quickly. When I got to the junkyard, I put my bike down and searched for copper among the metal objects. But I found nothing. Then I sat down on an old tubular steel chair and looked lost in thought into the forest. Further up in the forest was a sandy path about thirty yards away. Behind it was a narrow strip of coniferous forest. Behind the conifers there was a walkway, strewn with sand and gravel. This could only be seen at one point where the coniferous forest ended further south and was then replaced further south by mixed forest. It must have been after 10 p.m. in the evening. There were no more strollers around, the sounds of the forest surrounded me. The traffic on the Avus could be heard in the distance. I sat on the tubular steel chair, undid my pants, took out my genitals, put it in a chair leg that led down and was hollow on the inside, and imagined that I was being watched. This idea excited me. At the same time, I knew that I was probably the only person in the forest at this point. There was actually no one who could watch me. Maybe there were a few wild boars and smaller animals that didn't care what I was doing here. After a few minutes of fiddling, I got a strange feeling, as if I was being watched. I looked around in all directions, but only saw the junkyard, the trees around me, the sandy path further in the forest and nothing else. It had gotten even darker, the big city behind my back was becoming less important. The forest around me seemed to be thickening. I fumbled a little longer, but I had lost my interest in it a bit. It was getting late and I didn't want to stay here in the forest until midnight. I looked again in the direction of the path, which was for walkers and which only a gap in the forest further south revealed. Then an animal came running up the path, to the north. It seemed to me to be a German shepherd. Oh, an evening walker who goes for another walk with his dog, I thought to myself. But no one came after the dog. It now seemed to me that the animal might have been too big for a dog. Maybe it was a wild boar? What was strange, however, was that the animal made no noise and looked like a shadow. My heart started beating faster and I wanted to get out of here quickly. I buttoned my pants, took my bike, sat on it and drove first to the sandy path, then up this to the north. The sandy path ended after fifty yards on the path that led straight out of the forest. I drove briskly out of the forest without looking around, past the tree nursery on the right, across the parking lot to the street that led to the Grunewald train station. There the fear subsided and I drove on, under the underpass into the city.