40.  © Das Monster im Keller

 

Florian, gehst du in den Keller und bringst Kartoffeln hoch?, fragte die Großmutter.

Ich mache daraus dein Lieblingsgericht, Pommes!, versprach sie.

Florian mochte Omas Keller nicht.

Das kleine Fenster dort erhellte kaum den Raum, nicht mal wenn die Sonne draußen schien.

Er fand es sehr gruselig.

Er schnappte sich den Korb, ging die Treppen hinunter und blieb kurz vor der Tür stehen.

Während er sie vorsichtig aufmachte, quietschte diese Tür lauter und unheimlicher denn je.

Bevor er einen Schritt in den dunklen Raum wagte, tauchte er seine Hand hinein

und fühlte nach dem Lichtschalter rechts an der Wand.

Das Licht ging an und beleuchtete nur die Mitte des Raumes,

doch sämtliche Ecken des großen Kellers blieben in der Dunkelheit verborgen.

Er ging schnell hindurch und griff nach den gelagerten Kartoffeln.

Plötzlich schlug die Tür hinter ihm zu.

Er erschrak und hielt den Atem an.

Er hörte ein Geräusch, es kam aus der finstersten Ecke hinter ihm. Vorsichtig drehte er sich um.

Leuchtende Augenpaare blickten ihn an und bewegten sich langsam auf ihn zu.

Er ließ alles fallen, rannte zur Tür, riss sie auf, schloss sie schnell hinter sich und rannte schreiend

die Treppe hinauf: Oma, Oma!, rief er außer Atem, sein Herz klopfte bis zum Hals.

Unten...  Im Keller...  Ein Monster!

Oma ging hinunter, Florian folgte ihr aus sicherer Entfernung.

Sie öffnete die Tür.

Florian, komm zu mir, ich habe dein Monster entdeckt!, lachte sie aus ganzem Herzen.

Ein Tier, schwarz wie die Nacht, streifte Omas Beine.

Es war Mieze, die Katze.

Ach ja, die Tür welche hinter Florian zuschlug, wurde von einem Durchzug verursacht,

das passiert manchmal, wenn mehrere Fenstern offen sind und der Wind von draußen hineinweht.

https://translate.google.com/English

 

40.  ©The Monster in the basement

 

Florian, are you going to the cellar and bring up potatoes? Asked Grandmother.

I'll make your favorite dish out of it, French fries! She promised.

Florian didn't like grandma's basement.

The little window there barely lit the room, not even when the sun was shining outside.

He thought it was very scary.

He grabbed the basket, went down the stairs and stopped for a moment in front of the door.

As he opened it carefully, this door creaked louder and more sinister than ever.

Before venturing into the dark room, he dipped his hand into it

and felt for the light switch on the right wall.

The light came on and only lit the center of the room,

but every corner of the great cellar was hidden in the darkness.

He walked through quickly and picked up the stored potatoes.

Suddenly the door slammed behind him.

He was startled and held his breath.

He heard a noise, it came from the darkest corner behind him. He turned around carefully.

Shining pairs of eyes looked at him and slowly moved towards him.

He dropped everything, ran to the door, yanked it open, closed it quickly behind him and ran screaming

up the stairs: Grandma, Grandma! he called out of breath, his heart pounding in his throat.

Downstairs ... In the basement ... A monster!

Grandma went downstairs, Florian followed her from a safe distance.

She opened the door.

Florian, come to me, I discovered your monster! She laughed with all her heart.

An animal, black as night, brushed Grandma's legs.

It was Kitty the cat.

Oh yes, the door that slammed behind Florian was caused by a draft,

this sometimes happens when several windows are open and the wind blows in from outside.