36.  ©Der Schrank und sein Fluch

 

Philipp, ich muss kurz weg sagte Opa Ich bringe uns Pizza mit!

Opa zog seine Schlappen aus und schlüpfte in seine Schuhe: Denke daran, Philipp mahnte Opa.

Öffne nie den Schrank!

Er schaute sehr ernst über seine verrutschte Brille und flüsterte: Du weißt, es steckt ein Fluch in ihm.

Die Tür schlug zu und Philipp war allein.

Am Ende des Flures, halb im Dunkel, stand das alte Möbelstück.

Ein großer Schrank, mindestens doppelt so hoch wie Philipp.

Von weitem hatte das Holzding ein Gesicht.

Die Verzierungen am obersten Rand glichen Haare.

Zwei geschnitzte Kreise links und rechts starrte ihn an.

Ein Schloss stellte die Nase dar in der ein goldener Schlüssel steckte.

Eine breite Schublade bildete den Mund.

Hey, Sperrmüll, du machst mir keine Angst rief er ihm zu.

Er stellte sich frech davor und sperrte,

trotz Opas Warnung, die Schranktür auf.

Ein Ohrenbetäubendes Geräusch folgte zugleich.

Philipp!, rief Opa erschrocken als er in die Wohnung kam.

Er ließ die Pizza fallen und eilte durch den Flur.

Am Fuße des Schrankes lag ein Berg aus Opas gesammelten Schätzen: Blechdosen, Fotos,

alte Postkarten, Kisten, Kleidung und Hüte.

Philips Kopf, das Gesicht kreidebleich, tauchte mitten drin auf.

Bist du verletzt?, fragte Opa besorgt und half ihm schnell.

Bis auf einen furchtbaren Schreck, ging es Philipp gut.

Als sie später am Tisch Pizza aßen, fragte Philipp mit vollem Mund:

Du, Opa, es gibt gar kein Fluch, oder? 

Opa grinste schadenfroh!

Dieser Fluch Junge, hat dich aber erwischt:

Du wirst alle meine Sachen wieder in den Schrank einräumen, aber ordentlicher als ich es tat!

https://translate.google.com/English

 

36.   © The closet and its curse

 

Philipp, I have to leave for a moment, said Grandpa I'll bring us pizza!

Grandpa took off his slippers and slipped into his shoes: Remember, Philipp warned Grandpa.

Never open the closet!

He looked very seriously over his slipped glasses and whispered: You know there is a curse in him.

The door slammed and Philip was alone.

At the end of the hall, half in the dark, was the old piece of furniture.

A large closet, at least twice as high as Philipp.

From a distance the wooden thing had a face.

The decorations on the top edge looked like hair.

Two carved circles left and right stared at him.

A lock represented the nose in which a golden key was stuck.

A wide drawer formed the mouth.

Hey, bulky waste, you don't scare me, he called to him.

He stood cheekily in front of it and blocked,

Open the closet door despite Grandpa's warning.

A deafening noise followed at the same time.

Philipp! Shouted Grandpa, frightened when he came into the apartment.

He dropped the pizza and hurried down the hall.

At the foot of the cupboard was a mountain of grandpas collected treasures: tin cans, photos,

old postcards, boxes, clothes and hats.

Philip's head, face as pale as chalk, appeared in the middle.

Are you hurt? Grandpa asked worriedly and quickly helped him.

Except for a terrible shock, Philipp was fine.

Later, when they were eating pizza at the table, Philipp asked with his mouth full:

You, grandpa, there is no curse, is there?

Grandpa grinned gleefully!

That curse boy but got you:

You will put all my things back in the closet, but more neatly than I did!